-
1 сестра
1) ( родственница) sorella ж.••двоюродная сестра — cugina ж.
2) ( медицинская) infermiera ж.3) ( монахиня) suora ж.* * *ж.1) sorellaродная сестра́ — sorella carnale
старшая / средняя / младшая сестра́ — sorella maggiore / mezzana / minore
молочная сестра́ — sorella di latte
двоюродная сестра́ — cugina f
2) ( медицинская) infermiera; sorellina ( редко)3) ( монахиня) suora, monaca; sorella••ваша / наша сестра́ — voi / noi altre
* * *n1) gener. sorella2) obs. suora, sirocchia3) sicil. soru -
2 сестра
-
3 старшая сестра
adjgener. sorella maggiore -
4 донашивать
[donášivat'] v.t. impf. (pf. доносить - доношу, доносишь)2) -
5 исповедовать
[ispovédovat'] v.t. impf. e pf. (исповедую, исповедуешь)1) confessare; (fig.) far confessare"Батюшка, исповедуя, спросил его, не помнит ли он за собою какого-нибудь особенного греха" (А. Чехов) — "Il pope confessandolo gli chiese se si ricordava di aver commesso un peccato grave" (A. Čechov)
старшая сестра каждый вечер исповедовала её, с кем и где была — la sorella maggiore le faceva raccontare ogni sera con chi e dove era stata
2)3) исповедоваться (в + prepos.) (a) confessarsi, dire i propri peccati al confessore; (b) ammettere una colpa (un reato); raccontare con sincerità"Я Рудину исповедовался во всём" (И. Тургенев) — "A Rudin raccontavo tutto di me" (I. Turgenev)
-
6 копия
[kópija] f.riproduzione; copia ( anche fig.)"Она живая копия со старшей сестры" (Д. Григорович) — "È il ritratto della sorella maggiore" (D. Grigorovič)
См. также в других словарях:
sorella — so·rèl·la s.f. FO 1. persona di sesso femminile che ha in comune con un altra l essere nata dagli stessi genitori: mia sorella, la sorella di Piera; sorella gemella; sorella maggiore, sorella minore, sorella mezzana; è andato con sua sorella, è… … Dizionario italiano
maggiore — /ma dʒ:ore/ (ant. maiore /ma jore/) [lat. maior oris, compar. di magnus grande ; trattato anche in ital. come compar. di grande ] (al sing., se premesso al sost., per lo più si tronca, spec. davanti a cons.). ■ agg. 1. a. [come compar. di grande … Enciclopedia Italiana
maggiore — mag·gió·re agg., s.m. e f. FO 1. agg., compar. di grande, più grande per dimensione, estensione, volume e sim.: il perimetro del parco è maggiore di quello della piazza | preceduto dall articolo determinativo forma il superlativo relativo: il… … Dizionario italiano
Basilique San Giorgio Maggiore de Venise — La basilique Présentation … Wikipédia en Français
Basilique San Giorgio Maggiore — de Venise Basilique San Giorgio Maggiore de Venise La basilique Latitude Longitude … Wikipédia en Français
Basilique de San Giorgio Maggiore — Basilique San Giorgio Maggiore de Venise Basilique San Giorgio Maggiore de Venise La basilique Latitude Longitude … Wikipédia en Français
San Giorgio Maggiore — Basilique San Giorgio Maggiore de Venise Basilique San Giorgio Maggiore de Venise La basilique Latitude Longitude … Wikipédia en Français
Church of San Giorgio Maggiore — San Giorgio Maggiore seen across the water in full sun on an evening in June Church of San Giorgio Maggiore … Wikipedia
tata — tà·ta s.f., s.m. CO 1. s.f., fam., donna che si prende cura di un bambino | estens., bambinaia, governante: andare ai giardini con la tata 2. s.f., sorella maggiore | bambina 3. s.m. RE roman., babbo, padre | fratello {{line}} {{/line}} DATA:… … Dizionario italiano
complesso di Elettra — Lo stesso che complesso di Edipo, con la differenza che ne è affetta la figlia morbosamente legata al padre e inconsapevolmente rivale della madre. Nella mitologia greca, Elettra è la sorella maggiore di Oreste, figlia di Agamennone e di… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
Estia — Dea del focolare domestico. Era la prima figlia di Crono e di Rea, quindi sorella maggiore di Zeus. Il suo culto è uno dei più semplici ed è quasi privo di leggende. In uno dei pochi episodi si narra che, corteggiata da Poseidone e da Apollo,… … Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica
